钢琴并不那么“钢”
张佳林 于 2012.11.28 15:45:51 | 源自:蝉雏的花雾居 | 版权:转载 | 平均/总评分:09.43/198
前些天在一家录音室录音,发现这里用的日本上世纪80年代初生产的三角钢琴,因为年代久远和空气干燥,声音已经相当干硬,音色不正常的“脆亮”。我刚想和录音师说这琴需要大修或干脆换一台新琴,没想到刚结束录音的一位素不相识的民乐专业老师竟然说:“这钢琴的声音怎么这么好听!是施坦威的吧?”其实我不是第一次遇到这种情况,在很多国人甚至是音乐专业人士的意识中,钢琴的音色要“钢钢儿的”才好:“你听,这动静多有金属质感!”

“钢琴”的意大利语原名叫做Piano e forte,piano是“弱声”的意思,forte是“强声”,合在一起就是“弱与强”,后来简称piano,英语当中钢琴也直接使用这个意大利语单词。这个名字的含义是:相比起钢琴的前身羽管键琴、击弦古钢琴和钢片琴,这种乐器可以更加自如演奏出弱与强的音响对比和幅度。我不知道为什么后来在中国这个乐器被叫做“钢琴”,或许是因为它里面有一块铸铁支架的缘故。圣人云:“名不正则言不顺”,这个莫名其妙的译名,给后来国人审美意识中对钢琴的认识,带来了相当大的影响。

如今很多青少年境遇不顺的时候,都会请“大师”、“高人”算命改名字,以期能够“转运”。我个人对命理学持怀疑态度,但我认为名字对一个人的“命运”的确会产生影响。不是因为什么“五行八卦相生相克”,而是因为汉语人名都包涵了程度不同的内容意义和情绪导向。长期、经常被别人呼唤这个名字指代自己,就会形成一种心理暗示,进而影响到自身性格的塑造——“性格决定命运”,因此名字对“命运”便产生了影响。比如我的名字叫做“佳林”,对于男性而言这是一个相对中性、文静的名字,用普通话念出来也偏秀气。因此我被所有人称呼为“佳林”三十多年后,很难会形成一个彪悍的性格。假如当年我父母给我取的是“张魁胜”、“张猛振”一类名字,我现在的性格、境遇乃至职业也许都会不同。我们会发现如果男孩取女孩名、女孩取男孩名,很容易造就“假姑娘”和“假小子”——如果一个女孩长期被人叫做“虎子”,成为“虎妞”的概率则很高。我们可以对比一下海峡两岸60、70后女性和男性的名字,其造成的地域文化、人群性格的差异未必能够被严谨的证明,但会很有意思。

  • 可怜的钢琴,本来和Steel(钢)毫无关系,但是在中国被叫做“大钢”近一百年,想不“钢钢儿的”都难了。相比起其他乐器,钢琴在速度、力度、音准方面具有先天优势,跑得快、弹得响对于专业钢琴家而言并非多高深的技术。而无法像人声、弦乐器那样在一个音上做出渐强、减弱,很难演奏出真正意义上的Legato(连贯),这是钢琴这个“乐器之王”的缺陷。弥补这个缺陷,让钢琴展现出歌唱性的线条和层次丰富的音色,是钢琴家最大的课题,也是最艰巨的任务。然而在热衷于“高、快、响”的音响、对所谓“颗粒性”有异乎寻常迷恋的环境中,钢琴在国内一度变成了“有音高的打击乐”。很多钢琴习练者以让钢琴发出“排山倒海般的咆哮”为最大的乐事,很多听众也以“声儿真大、倍儿脆生”对钢琴与水萝卜使用同样地欣赏标准,甚至热衷于搞数十甚至上百架钢琴的集体咆哮,如上百头藏獒集体狂吠,据说效果相当震撼,令人振奋。

    如果只是国人自娱自乐,用钢琴大炼钢铁也就算了,上个月听一位钢琴制造业内人士透露的消息则令我震惊:我在和他闲聊时,说起某国际顶级钢琴品牌近期制造的产品音色过亮、音质偏硬。他告诉我,这个品牌能够顺利熬过世界金融危机,和来自中国的大量订单有很大关系。而中国买家很多都偏好“亮”、“硬”的音色,于是厂家也投其所好,在出厂调试时故意将琴槌做了调整。这个事例充分说明了中国国际影响力的巨大提升,连百年老厂、世界钢琴制造业的领军品牌都要迎合我们国人的审美,民族自豪感不知为什么没有油然而生。也许这个事情和肯德基辣鸡腿汉堡到了四川会更辣、奥迪车进了中国都加L(加长)不太一样:钢琴不是单纯的“消费品”,它是艺术家的工具,从某种程度上说顶级钢琴本身也是艺术品,它的魅力就在于它固有的音响特质和审美气质。它是一种可以营造多变的色彩气氛、制造巨大戏剧性效果的乐器,这也是它被誉为“乐器之王”的原因。钢琴的确可以演奏出很“钢”的声音,但也同样可以发出很“柔”的声音,它的魅力在于变化,而不是极致。

    既然钢琴被叫做钢琴这么久,给他改名字不现实,如果音译为“皮阿诺琴”或意译为“强弱琴”,似乎还不如“钢琴”叫着舒服。况且就算给孩子取名叫“阿丑”,孩子也不会因此就必然长得丑。钢琴叫“钢”,只要弹琴的人不成心把它往“钢”里整,听琴的人不总是把它往“钢”里想,钢琴其实也并不真的就那么“钢”。

    请评分
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    03
    发表于2014.01.22 23:27:35
    49
    03
    发表于2014.01.19 16:16:09
    48
    069.197.***.***
    069.197.***.***
    47
    069.197.***.***
    069.197.***.***
    46
    122.194.003.***
    122.194.003.***
    发表于2013.01.08 21:50:37
    45
    036.251.039.***
    036.251.039.***
    发表于2012.12.07 12:54:20
    44
    082.132.***.***
    082.132.***.***

    此帖使用Android提交
    发表于2012.12.02 16:40:44
    43
    03
    发表于2012.11.30 16:40:31
    42
    124.065.126.***
    124.065.126.***
    发表于2012.11.30 11:02:18
    40
    03
    发表于2012.11.30 00:59:59
    38
    014.136.***.***
    014.136.***.***
    那电结他是不是全都要改名
    发表于2012.11.29 23:12:29
    36
    117.089.052.***
    117.089.052.***
    发表于2012.11.29 23:10:31
    35
    124.064.244.***
    124.064.244.***
    发表于2012.11.29 17:11:48
    34
    124.064.***.***
    124.064.***.***
    这句话的确不严谨,应该说“原名与钢毫无关系”。不过早期的钢琴琴弦还真不是钢弦。大约是在19世纪中叶以后才使用钢弦的
    发表于2012.11.29 17:06:11
    33
    03
    29楼说得很对,因为琴弦是钢丝的才叫钢琴的。
    发表于2012.11.29 16:55:12
    32
    10
    不过一句“本来和Steel(钢)毫无关系”显得不够严谨了
    发表于2012.11.29 16:10:08
    31
    211.098.***.***
    211.098.***.***
    发表于2012.11.29 16:08:39
    30
    提示
    本贴不可匿名回复,回复等级为:1 ,您现在正处在潜水状态
    回复
    验证码
    3971 为防止广告机贴垃圾,不得已而为之
    表情
    正文
    京ICP备11010137号 京ICP证110276号 京公网安备110114000469号